1
00:00:10,500 --> 00:00:13,311
<b>PRELOGUE</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
talk to www.SubtitleDB.org today

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
I am 23 years old.

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
My name is Ger�nimo, but
people call me Jess.

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
I hate my family.
I hate my brother.

6
00:00:35,941 --> 00:00:36,975
I don't know what to do
with my life.

7
00:00:39,910 --> 00:00:41,600
Is this a trip or a dream?

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Jess and James

9
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
- Do you work in a restaurant?
- Yes.

10
00:02:10,500 --> 00:02:14,524
My mother and me
we went there yesterday and saw you.

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
- It's him, mom.
- Yes, I remember, I remember.

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,024
It's me, it's me.

13
00:02:20,024 --> 00:02:22,048
Goodbye. See you later.

14
00:02:56,072 --> 00:02:57,072
Hey!

15
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
It is me.

16
00:03:00,500 --> 00:03:02,524
- Hello.
- How are you?

17
00:03:02,524 --> 00:03:04,548
- I didn't see you.
- Is everything okay?

18
00:03:04,548 --> 00:03:06,072
Yes.

19
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Let's go?

20
00:03:12,800 --> 00:03:14,324
Do you have a location?

21
00:03:15,848 --> 00:03:17,848
If you want, we can go to the suburbs

22
00:03:17,848 --> 00:03:19,372
to some construction site.

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
They don't work today.

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
I can get a place.

25
00:03:26,000 --> 00:03:27,024
Yes.

26
00:03:27,024 --> 00:03:29,048
Come.

27
00:03:29,048 --> 00:03:31,072
Come on, come on.

28
00:03:48,096 --> 00:03:56,096
<b>CHAPTER 1: THE MEETING</b>

29
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Brenda, a trans friend
who works as a prostitute at night

30
00:04:19,000 --> 00:04:21,024
She's the only one who knows my secret.

31
00:04:25,048 --> 00:04:26,548
- Hello.
- Hello.

32
00:04:26,548 --> 00:04:28,572
Oh, I didn't recognize you.

33
00:04:29,896 --> 00:04:31,896
- How are you?
- What's up?

34
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
- Well, what about you?
- Cool. Between.

35
00:04:35,544 --> 00:04:36,544
How are you?

36
00:04:37,568 --> 00:04:39,068
Well.

37
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
- How is everything?
- Good. It's okay.

38
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
- Is that good?
- Yes.

39
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Do you have a cigarette?
How long will you stay?

40
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
An hour, more or less.

41
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Because I will receive
a few people later.

42
00:04:53,200 --> 00:04:54,724
- All good.
- Is everything okay?

43
00:04:54,724 --> 00:04:57,248
- Can you give me some cigarettes?
- Yes, I have some.

44
00:04:57,248 --> 00:04:58,772
Cool.

45
00:05:01,796 --> 00:05:03,796
Give me two.
I'm a little anxious.

46
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
And another.

47
00:05:10,020 --> 00:05:12,044
- Come in, boys.
- Thanks.

48
00:05:12,044 --> 00:05:14,068
I'm waiting for a friend.

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
I don't do this to anyone.

50
00:09:36,547 --> 00:09:38,967
I've never had an orgasm like that
in my entire life.

51
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Did you like it?

52
00:10:35,024 --> 00:10:36,024
Yes.

53
00:10:42,048 --> 00:10:44,048
The smell of cigarettes is disgusting.

54
00:11:00,072 --> 00:11:01,072
Hey...

55
00:11:01,072 --> 00:11:03,096
Sorry.

56
00:11:03,096 --> 00:11:05,120
Let's go.

57
00:11:05,554 --> 00:11:07,554
Wait. Did something happen?

58
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
- Wait, did I do something wrong?
- Don't talk so much.

59
00:11:25,224 --> 00:11:27,224
Submissive.

60
00:11:30,248 --> 00:11:32,248
That's how I like it.

61
00:11:42,072 --> 00:11:44,072
Will we see each other again?

62
00:11:46,496 --> 00:11:49,496
- Yes. I don't know.
- What? "Yes" or "I don't know"?

63
00:11:49,496 --> 00:11:51,520
What do you have?

64
00:11:51,520 --> 00:11:53,544
You just met me.

65
00:12:00,268 --> 00:12:02,268
You really won't
not even kiss me?

66
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
We get out
and nothing else?

67
00:12:15,000 --> 00:12:17,024
Is that it?

68
00:13:20,048 --> 00:13:22,048
Will you give me your number?

69
00:13:25,072 --> 00:13:26,572
I have nothing
to do now.

70
00:13:26,572 --> 00:13:28,596
If you want I can
miss work.

71
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Do you want to do something?

72
00:13:33,020 --> 00:13:36,044
We can take the car
from my mother and go out there.

73
00:13:39,268 --> 00:13:41,268
You don't have to see me
again if you don't want to.

74
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Gonzales 425....

75
00:14:14,024 --> 00:14:16,024
Where do you come from?

76
00:14:16,024 --> 00:14:17,048
It was there.

77
00:14:17,272 --> 00:14:20,296
Come here.

78
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
They called from the restaurant.

79
00:14:26,524 --> 00:14:28,524
He hasn't been there for three days.

80
00:14:28,524 --> 00:14:30,548
Yes.

81
00:14:30,548 --> 00:14:32,572
Where were you?

82
00:14:32,572 --> 00:14:34,596
That way.

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
If you get AIDS, I'll kill you.

84
00:14:53,024 --> 00:14:55,024
It's your fault that my father
has gone away.

85
00:15:04,348 --> 00:15:06,348
You have to do something
with your life!

86
00:15:08,372 --> 00:15:09,872
Wait! Wait.

87
00:15:10,696 --> 00:15:13,196
You can't ask me something like that.
This is crazy.

88
00:15:13,420 --> 00:15:15,120
No, Geronimo.
You are crazy.

89
00:15:15,120 --> 00:15:17,644
- No, I'm not.
- You can't miss this opportunity.

90
00:15:17,644 --> 00:15:20,268
How many more opportunities
Do you think you will have in life?

91
00:15:20,268 --> 00:15:22,792
No, I'm sure.
But I'm not interested in that life.

92
00:15:23,016 --> 00:15:25,116
My father supports you.
See if you understand me.

93
00:15:25,116 --> 00:15:27,140
I know your father supports me
and you too.

94
00:15:27,140 --> 00:15:29,964
But I can't live at the expense
of your father all my life.

95
00:15:30,688 --> 00:15:33,488
You're not enjoying it.
My love, when we get together

96
00:15:33,488 --> 00:15:36,012
I'm not going to interfere in your life.
I swear. I swear.

97
00:15:36,012 --> 00:15:38,536
You'll be able to do whatever you want,
It's serious.

98
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
I just think you have to enjoy it,
have to...

99
00:15:41,160 --> 00:15:43,784
- You have to take responsibility...
- No, no, no. Do you want to know? No...

100
00:15:43,784 --> 00:15:45,808
- No what?
- I don't care.

101
00:15:46,632 --> 00:15:48,432
I don't want to know any of this.

102
00:15:48,432 --> 00:15:50,156
You are an idiot.
What do you prefer? This shitty place...

103
00:15:50,156 --> 00:15:51,680
- Yes, I prefer this shitty place...
- You're an idiot...

104
00:15:51,680 --> 00:15:53,804
than your father's fancy house that

105
00:15:53,804 --> 00:15:56,828
It's going to be on top of me my whole life.
I don't want that!

106
00:15:56,828 --> 00:15:58,452
It's this shitty life
What are you choosing?

107
00:15:58,452 --> 00:15:59,876
Yes, I love this shitty life!

108
00:15:59,876 --> 00:16:01,900
I'd rather that than a life
shit with you.

109
00:16:01,900 --> 00:16:04,124
I was sick.
You are an idiot!

110
00:16:04,124 --> 00:16:05,748
Wait... Come here.

111
00:16:06,572 --> 00:16:07,972
You are an idiot.
Let me go.

112
00:16:07,972 --> 00:16:10,296
<i>Everything I wanted
was to run away,</i>

113
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
<i>but I stood there.
It was my place.</i>

114
00:16:13,044 --> 00:16:15,244
<i>Accept the offer
Mimi and her father</i>

115
00:16:15,244 --> 00:16:17,268
<i>I was resigning myself to never being
myself.</i>

116
00:16:40,692 --> 00:16:42,192
Are you playing?

117
00:16:46,583 --> 00:16:47,345
Who are you thinking about?

118
00:16:52,301 --> 00:16:54,031
What are you thinking?
Someone messing with you?

119
00:16:57,456 --> 00:16:59,491
What size?
How many are there?

120
00:17:09,088 --> 00:17:10,488
Stop! Open!

121
00:17:10,712 --> 00:17:12,212
Get dressed and open up.

122
00:17:26,536 --> 00:17:27,536
J� vou.

123
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Ol�.
- Hello. Who are you looking for?

124
00:17:31,684 --> 00:17:33,684
�... I'm looking for Jesse.

125
00:17:35,008 --> 00:17:36,008
Ger�nimo?

126
00:17:36,832 --> 00:17:37,832
Yes yes.

127
00:17:37,832 --> 00:17:39,356
He's in the back
with his girlfriend.

128
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
- All good.
- Do you want to come in?

129
00:17:45,504 --> 00:17:48,404
No, it's fine, thank you.
Can I go see him?

130
00:17:50,428 --> 00:17:51,928
- Sim.
- Yes? Can I come in?

131
00:17:52,352 --> 00:17:53,852
- V�.
- Well thanks.

132
00:17:54,476 --> 00:17:55,476
- Goodbye.
- Goodbye.

133
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Des�a da�!

134
00:17:58,000 --> 00:17:59,524
Or.

135
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Who are you looking for?

136
00:18:28,000 --> 00:18:29,524
Ger�nimo.

137
00:18:34,048 --> 00:18:36,048
Then...

138
00:18:36,272 --> 00:18:37,772
There's someone looking for you.

139
00:18:45,396 --> 00:18:47,396
We can talk for
5 minutes?

140
00:18:51,020 --> 00:18:52,520
Can it wait?

141
00:18:53,044 --> 00:18:54,544
I'll wait here.

142
00:19:03,368 --> 00:19:04,868
Who is it?

143
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
A friend.

144
00:19:11,016 --> 00:19:12,516
From where?

145
00:19:12,516 --> 00:19:14,040
You don't know.

146
00:19:14,040 --> 00:19:16,064
There's not much time.
I don't know what you're doing here.

147
00:19:16,788 --> 00:19:18,788
I'll see what he wants.

148
00:19:19,612 --> 00:19:21,112
What are you doing here?

149
00:19:21,336 --> 00:19:23,336
- Are you chasing me?
- I came to see you.

150
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
For what?

151
00:19:28,084 --> 00:19:29,584
To propose something to you.

152
00:19:31,808 --> 00:19:32,808
What it was?

153
00:19:33,932 --> 00:19:35,932
I wanted to propose you do
a trip with me.

154
00:19:39,656 --> 00:19:41,656
What do you mean, trip?

155
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Yes, let's do one
trip together.

156
00:19:50,204 --> 00:19:52,204
You and me? Where to?

157
00:19:52,204 --> 00:19:53,228
I don't know...

158
00:20:00,752 --> 00:20:03,752
<i>Although it seemed hasty,
I decided to accept.</i>

159
00:20:04,776 --> 00:20:07,876
<i>Go on a trip with James
It was the best thing I could do.</i>

160
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
- Mom...
- What?

161
00:20:12,500 --> 00:20:14,524
Lend me the car
this weekend?

162
00:20:14,524 --> 00:20:16,048
No.

163
00:20:16,048 --> 00:20:18,072
Get a job and then
I can borrow the car.

164
00:20:18,072 --> 00:20:20,096
You can't lend me
the car once?

165
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
No! I can't lend it to you.

166
00:20:23,044 --> 00:20:26,544
I need it this weekend.
Plus, you have to find a job.

167
00:20:27,068 --> 00:20:29,868
When you can keep it
you will be able to use.

168
00:20:31,892 --> 00:20:34,392
And don't spend too much
on the credit card.

169
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
You can't lend me
at least once? What is it?

170
00:20:48,400 --> 00:20:50,424
No, I need it this weekend.

171
00:20:50,424 --> 00:20:52,448
I need to go out.
It's very important.

172
00:20:52,448 --> 00:20:54,472
Where are you going?

173
00:20:54,472 --> 00:20:56,496
What do you have with this?

174
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
I'm seeing someone.
I'll tell you later.

175
00:20:59,920 --> 00:21:01,944
Go.

176
00:21:12,568 --> 00:21:14,068
Hey love!

177
00:21:14,068 --> 00:21:16,092
How are you?

178
00:21:16,092 --> 00:21:18,116
Well, what about you?

179
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Well... very well.

180
00:21:22,264 --> 00:21:24,264
I have a new love.

181
00:21:25,388 --> 00:21:27,388
- Really?
- Can I have a glass of water?

182
00:21:27,388 --> 00:21:29,412
Yes of course.

183
00:21:30,136 --> 00:21:31,636
Who is the lucky one?

184
00:21:31,636 --> 00:21:34,860
He is beautiful like you.
Young too.

185
00:21:34,860 --> 00:21:35,884
Young...

186
00:21:35,884 --> 00:21:37,908
There are two boys...

187
00:21:37,908 --> 00:21:41,732
This weekend
They're going to stay with their mother, so...

188
00:21:41,732 --> 00:21:46,256
The car is not running
very well, and how will he leave his

189
00:21:46,256 --> 00:21:48,780
and he knows a little
about engines...

190
00:21:51,104 --> 00:21:54,604
You'll have to
change the rear tires.

191
00:21:55,728 --> 00:21:57,728
Thank you darling.

192
00:21:58,252 --> 00:21:59,752
I don't have much money.

193
00:22:00,976 --> 00:22:01,976
T�.

194
00:22:01,976 --> 00:22:05,000
Do you think he will
pay for everything?

195
00:22:05,424 --> 00:22:08,424
If he loves you,
he will take care of it.

196
00:22:11,148 --> 00:22:13,148
What a sweetheart you are.

197
00:22:18,872 --> 00:22:20,872
The water has a strange taste.

198
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
<b>CHAPTER 2: ON THE ROAD</b>

199
00:22:59,024 --> 00:23:02,024
When I'm alone with him
I feel like it would cheer me up for everything:

200
00:23:02,024 --> 00:23:04,048
Robbing a bank,
to die with him.

201
00:23:04,048 --> 00:23:07,372
Dying young
and be beautiful corpses.

202
00:23:07,372 --> 00:23:09,396
It's great.

203
00:23:09,396 --> 00:23:11,420
Shall we listen?

204
00:24:01,444 --> 00:24:03,444
My family left
to talk to my brother

205
00:24:03,444 --> 00:24:05,468
because he ran away with my nanny.

206
00:24:09,916 --> 00:24:10,917
I can't imagine
what would they do to me

207
00:24:10,917 --> 00:24:12,183
If they only knew who I really am.

208
00:25:46,000 --> 00:25:54,000
<b>CHAPTER 3: THOMAS</b>

209
00:25:57,228 --> 00:25:58,280
I looked for a place where
recharge your cell phone

210
00:25:58,280 --> 00:25:59,602
but I only had messages from Mimi

211
00:25:59,602 --> 00:26:01,259
and my mother saying
to return home.

212
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Let's do the following:
Let's ask for entry,

213
00:26:14,300 --> 00:26:16,824
main course, dessert,
we ordered good wine,

214
00:26:17,648 --> 00:26:19,648
we eat well,
then you leave

215
00:26:19,648 --> 00:26:22,172
Go to the car, start...

216
00:26:22,696 --> 00:26:25,096
Wait there for about ten minutes...

217
00:26:25,096 --> 00:26:26,620
And we will.

218
00:26:26,620 --> 00:26:27,644
No, I'm not going to do that.

219
00:26:27,644 --> 00:26:29,668
- Why not?
- Why not. I won't.

220
00:26:29,668 --> 00:26:32,692
Well, it's that or eat a hot dog
in a kiosk. You choose.

221
00:26:32,692 --> 00:26:34,716
I don't care.

222
00:26:34,716 --> 00:26:36,740
Then I will eat
the hot dog.

223
00:26:36,740 --> 00:26:38,264
- Hey guys.
- Hello.

224
00:26:38,264 --> 00:26:39,788
- How are you?
- We are fine.

225
00:26:39,788 --> 00:26:41,812
Do you already know what you're going to eat?

226
00:26:41,812 --> 00:26:43,336
- Not yet.
- Cool.

227
00:26:43,336 --> 00:26:45,660
- Thanks.
- To drink?

228
00:26:45,660 --> 00:26:47,184
- I would like a Coca-Cola.
- All good.

229
00:26:47,184 --> 00:26:51,208
One question: would you have
an executive lunch?

230
00:26:51,208 --> 00:26:54,232
I'll check it out.
I ask and tell you.

231
00:26:55,056 --> 00:26:56,056
OK thanks.

232
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
Why an executive lunch?

233
00:27:01,204 --> 00:27:03,204
Let's order something big.

234
00:27:03,204 --> 00:27:06,728
- Order whatever you want.
- Okay, do as you want.

235
00:27:11,152 --> 00:27:13,652
I told the owner they were
my friends. Then it will cost nothing.

236
00:27:13,652 --> 00:27:16,676
It's on the house.
Order what you want.

237
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
If you are staying in the city,
I can take you for a walk if you want.

238
00:27:22,200 --> 00:27:25,224
Since you are here,
know a little.

239
00:27:25,848 --> 00:27:26,848
Thanks.

240
00:27:32,572 --> 00:27:34,572
- Very good.
- Very.

241
00:27:35,296 --> 00:27:36,296
Yes.

242
00:27:36,296 --> 00:27:37,320
Genius.

243
00:27:40,244 --> 00:27:41,744
I'll order a whole cow.

244
00:29:03,968 --> 00:29:04,968
Good afternoon.

245
00:29:04,968 --> 00:29:05,992
Hi, dad.

246
00:29:05,992 --> 00:29:10,016
I'm with two friends.
Can they stay?

247
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Who are they?

248
00:29:11,540 --> 00:29:13,564
Two guys I met at the coffee shop.

249
00:29:13,564 --> 00:29:15,588
They arrived,
I took your orders,

250
00:29:15,588 --> 00:29:18,112
we got along well, I took them
to take a walk around the city and...

251
00:29:18,112 --> 00:29:20,536
and they have nowhere to stay.
Are traveling,

252
00:29:20,536 --> 00:29:23,560
so I told them that
They could stay here for a few days.

253
00:29:23,560 --> 00:29:26,084
So they are friends
and want to stay here?

254
00:29:26,084 --> 00:29:28,108
Yes, they seem like good boys,

255
00:29:28,108 --> 00:29:31,132
and how will I have
a few days off...

256
00:29:31,132 --> 00:29:34,456
All good. If they behave,
no problem.

257
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Thanks.

258
00:29:40,304 --> 00:29:42,304
Hi.

259
00:29:42,304 --> 00:29:43,728
James. Nice to meet you.

260
00:29:43,728 --> 00:29:45,252
- Shall I go up?
- James?

261
00:29:45,876 --> 00:29:47,376
Where did that name come from?

262
00:29:49,200 --> 00:29:50,700
It's my name.

263
00:29:51,524 --> 00:29:53,024
Because of James Bond?

264
00:29:53,024 --> 00:29:54,048
No.

265
00:29:54,048 --> 00:29:56,072
- It was a joke.
- Yes, but no.

266
00:29:58,496 --> 00:29:59,996
Can I go up?

267
00:30:00,620 --> 00:30:02,620
Do you have a girlfriend?

268
00:30:02,620 --> 00:30:04,644
No, no. I'm single.

269
00:30:05,768 --> 00:30:07,268
You can go up.

270
00:30:08,192 --> 00:30:10,192
- Go up.
- Okay, thank you.

271
00:30:11,616 --> 00:30:13,116
Behave, huh?

272
00:30:13,116 --> 00:30:17,240
For me, Dean.
I like James Dean.

273
00:30:18,064 --> 00:30:20,064
I like James Franco.

274
00:30:20,688 --> 00:30:23,888
Mainly in
Spider-Man 1, 2 and 3.

275
00:30:26,012 --> 00:30:28,012
I like de Niro.

276
00:30:28,436 --> 00:30:29,436
Now?

277
00:30:29,436 --> 00:30:31,460
Not when he made Raging Bull.

278
00:30:31,884 --> 00:30:33,884
- When I was younger.
- Oh yes.

279
00:30:50,608 --> 00:30:52,608
Are you going to the show?

280
00:30:52,608 --> 00:30:54,632
I don't know.
Do you want it?

281
00:30:54,632 --> 00:30:56,656
Yes. Yes.
I would like to go to the show.

282
00:30:56,656 --> 00:30:58,680
Cool, let's go.

283
00:30:59,604 --> 00:31:01,604
- Are you going there now?
- Yes.

284
00:31:01,604 --> 00:31:03,628
What are you guys doing?

285
00:31:03,628 --> 00:31:05,652
Nothing. Lying down, talking.

286
00:31:08,076 --> 00:31:11,576
Why don't you leave it open a little?
It has a bad smell.

287
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Well, don't touch it.

288
00:32:41,524 --> 00:32:43,524
We are at 21,000...

289
00:32:44,648 --> 00:32:46,648
Yes, we have to arrive
to the double gate.

290
00:32:48,972 --> 00:32:51,972
Is everyone okay?
Welcome!

291
00:32:51,972 --> 00:32:55,496
I want to welcome all of these
wonderful people of Villa Rica.

292
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
this city that people say
is in danger of extinction.

293
00:32:59,120 --> 00:33:00,644
That's good, isn't it?

294
00:33:01,768 --> 00:33:02,768
Good.

295
00:33:02,768 --> 00:33:07,392
Anyway, today we're going to enjoy
the best music.

296
00:33:07,392 --> 00:33:09,416
Let's have some
great songs

297
00:33:09,416 --> 00:33:11,440
that some of you
You dare not sing, right?

298
00:33:11,864 --> 00:33:14,364
Someone with courage.
Come on, come on. Come up.

299
00:33:15,988 --> 00:33:16,988
Yes.

300
00:33:17,612 --> 00:33:19,612
Come here. Come here, boy.

301
00:33:19,612 --> 00:33:21,636
Come here... Come.

302
00:33:21,960 --> 00:33:24,010
Come here. That's it.

303
00:33:24,010 --> 00:33:28,034
Legal. They will sing!
They are volunteers.

304
00:33:28,358 --> 00:33:30,358
They want to sing and
liven up the place.

305
00:34:22,382 --> 00:34:24,382
That was fun.

306
00:34:24,382 --> 00:34:26,406
Thank you for this moment.

307
00:34:26,406 --> 00:34:27,930
You're welcome.

308
00:34:27,930 --> 00:34:31,254
- It was fun.
- Dad drank everything, but...

309
00:34:31,254 --> 00:34:33,278
Okay, I'll ask
something.

310
00:34:33,278 --> 00:34:35,302
Alberto!

311
00:34:36,126 --> 00:34:40,126
Oscar!
Bring something for the boys.

312
00:34:40,126 --> 00:34:42,150
Something strong!

313
00:34:44,674 --> 00:34:47,474
<i>Tom�s always had more
courage to be who he is.</i>

314
00:34:47,898 --> 00:34:49,898
<i>That attracted me immediately to him.</i>

315
00:34:54,922 --> 00:34:56,922
- Stop, what do you have?
- You don't want to?

316
00:34:56,922 --> 00:34:58,446
Don't you like me?

317
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
To!

318
00:35:00,370 --> 00:35:01,994
What do you want?

319
00:35:01,994 --> 00:35:04,018
I like you.
Don't you see?

320
00:35:08,042 --> 00:35:09,042
Wait...

321
00:35:09,475 --> 00:35:10,556
What's your problem?
Are you okay?

322
00:35:18,590 --> 00:35:20,090
Do you want another drink?

323
00:35:20,090 --> 00:35:22,114
Yes, yes, I want it!

324
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
T�.

325
00:35:25,438 --> 00:35:27,462
- I'll ask you.
- It cost.

326
00:35:27,786 --> 00:35:29,786
Come on, Oscar!
We are waiting for our drinks!

327
00:35:29,786 --> 00:35:31,810
- I have to tell you something.
- What?

328
00:35:31,810 --> 00:35:34,334
- Come with us.
- Where? I don't know...

329
00:35:34,334 --> 00:35:37,858
Yes, you can stay here.
This place is death.

330
00:35:37,858 --> 00:35:41,182
- It's a cemetery. There's nothing.
- Well, okay, but I have to think.

331
00:35:41,182 --> 00:35:43,706
You will have fun there.

332
00:35:43,930 --> 00:35:45,930
And I think and then...
let's see.

333
00:35:45,930 --> 00:35:48,339
- Tomorrow, at 4:00 pm in the square.
- It's fine.

334
00:35:48,556 --> 00:35:49,696
- Don't change your mind.
- Okay.

335
00:35:53,502 --> 00:35:56,002
- We don't toast.
- It's true, we don't toast.

336
00:35:56,002 --> 00:35:58,026
- Health.
- Health.

337
00:37:11,634 --> 00:37:12,874
How long have you known each other?

338
00:37:13,539 --> 00:37:14,229
Not long.

339
00:37:16,098 --> 00:37:18,122
Yes, but we know each other
very well, isn't it?

340
00:37:18,546 --> 00:37:20,546
Yes... Yes.

341
00:37:22,270 --> 00:37:24,270
We know each other well.

342
00:37:26,994 --> 00:37:28,994
Have you always lived here?

343
00:37:30,718 --> 00:37:32,718
Yes, I was born here.

344
00:37:32,718 --> 00:37:34,742
What a bag!

345
00:37:35,666 --> 00:37:37,666
Well...

346
00:37:37,666 --> 00:37:39,690
Yes, there isn't much
what to do but...

347
00:37:39,690 --> 00:37:41,714
but we did it.

348
00:37:43,538 --> 00:37:45,538
Don't feel like leaving?

349
00:37:49,162 --> 00:37:53,262
Sometimes, yes, but I can't
leave my father alone.

350
00:37:53,262 --> 00:37:55,286
Why not?

351
00:37:55,286 --> 00:38:03,010
Well my mother is gone
and I'm the only person he has.

352
00:38:03,434 --> 00:38:05,934
I don't know, it's complicated.

353
00:38:07,558 --> 00:38:09,558
I just know if I could
do this.

354
00:38:12,182 --> 00:38:15,282
It's a matter of getting excited.

355
00:38:16,606 --> 00:38:19,706
Well, it's your life too, isn't it?

356
00:38:19,706 --> 00:38:22,830
You might get stuck with it or...

357
00:38:22,830 --> 00:38:25,354
you can live your life
however you want.

358
00:38:25,354 --> 00:38:27,378
I'm just saying...

359
00:38:27,378 --> 00:38:30,002
It's not wrong.

360
00:38:33,826 --> 00:38:36,226
- Maybe it would be better for you.
- Yes.

361
00:38:39,296 --> 00:38:40,920
It's good to think about your father but...

362
00:38:42,455 --> 00:38:43,860
You also have to think about yourself,

363
00:38:44,530 --> 00:38:45,187
don't want...

364
00:38:46,019 --> 00:38:47,295
what do you miss...

365
00:39:03,546 --> 00:39:11,546
<b>CHAPTER 4: THE END OF THE WORLD</b>

366
00:40:45,070 --> 00:40:46,570
That's it.

367
00:40:46,570 --> 00:40:47,594
Left...

368
00:40:49,018 --> 00:40:50,018
Now right.

369
00:41:54,542 --> 00:41:56,042
How do you do this?

370
00:41:57,366 --> 00:41:58,866
Let's see...

371
00:42:01,190 --> 00:42:03,190
- It's not very easy on this terrain.
- No, it's not.

372
00:42:03,914 --> 00:42:05,414
And then...

373
00:42:06,038 --> 00:42:08,038
Open and close.

374
00:42:09,162 --> 00:42:10,662
Weight on the foot.

375
00:42:11,186 --> 00:42:12,686
Once again.

376
00:42:15,810 --> 00:42:17,310
Your foot...

377
00:42:28,034 --> 00:42:30,034
Let's go... Left foot...

378
00:42:30,034 --> 00:42:31,558
- Yes.
- Yes.

379
00:42:40,382 --> 00:42:42,382
Attention!

380
00:42:43,806 --> 00:42:44,806
Left.

381
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
When I think that you
I changed the diapers...

382
00:43:02,224 --> 00:43:04,224
Now you are a little man.

383
00:43:19,048 --> 00:43:21,048
Who do you like more?
Him or me?

384
00:43:23,072 --> 00:43:25,072
You or him?

385
00:43:25,396 --> 00:43:26,896
I don't know.

386
00:43:26,896 --> 00:43:28,920
I don't know. This is a
very difficult question.

387
00:43:28,920 --> 00:43:30,944
I have no idea.

388
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Of both.

389
00:43:41,000 --> 00:43:43,024
Equal?

390
00:44:38,548 --> 00:44:40,548
I wanted to stay here forever,

391
00:44:40,548 --> 00:44:42,572
with them, at the end of the world.

392
00:44:44,096 --> 00:44:46,096
Forever.

393
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
Quickly.

394
00:49:44,924 --> 00:49:46,924
- Good morning, right?
- Good morning.

395
00:49:46,924 --> 00:49:48,948
- Good morning.
- Good morning.

396
00:49:49,272 --> 00:49:51,272
Don't you greet each other here?

397
00:49:51,796 --> 00:49:52,796
Hello.

398
00:49:52,796 --> 00:49:54,820
Sorry, we didn't mean to bother you.

399
00:49:54,820 --> 00:49:56,844
- Hello.
- Hello.

400
00:49:57,668 --> 00:50:01,368
- Well... good night.
- Goodnight.

401
00:50:01,992 --> 00:50:03,992
- Tom�s!
- Yes?

402
00:50:03,992 --> 00:50:06,016
- Stay here.
- What?

403
00:50:06,016 --> 00:50:08,040
Stay here.
I want to talk to you.

404
00:50:08,040 --> 00:50:10,064
- What it was?
- Stay.

405
00:50:18,188 --> 00:50:19,688
What are you going to do?

406
00:50:19,688 --> 00:50:23,512
What... What do you mean?

407
00:50:24,200 --> 00:50:26,800
They intend to continue
living in this city?

408
00:50:28,524 --> 00:50:30,524
Or not?

409
00:50:30,848 --> 00:50:32,848
Yes... Yes, of course.

410
00:50:33,572 --> 00:50:37,572
Good, because you have to keep
a certain image, you know.

411
00:50:37,572 --> 00:50:40,196
Be a little discreet.

412
00:50:41,920 --> 00:50:43,920
It's for your own good...

413
00:50:43,920 --> 00:50:45,944
And for mine too.

414
00:50:47,168 --> 00:50:49,168
Yes I know.

415
00:50:49,168 --> 00:50:50,892
Good.

416
00:50:51,616 --> 00:50:53,616
It's clear, isn't it?

417
00:50:54,340 --> 00:50:56,340
Come on, go up.

418
00:51:04,264 --> 00:51:06,264
I don't think he's going to come.

419
00:51:09,588 --> 00:51:11,588
Let's wait a little longer.

420
00:51:14,512 --> 00:51:16,512
Well, I'll wait in the car then.

421
00:51:45,236 --> 00:51:47,236
<i>I thought he would come with us.</i>

422
00:51:47,236 --> 00:51:49,260
<i>Maybe he hasn't
than running away.</i>

423
00:52:12,384 --> 00:52:20,384
<b>CHAPTER 5:
HALF THE WAY</b>

424
00:52:26,808 --> 00:52:30,408
<i>As survivors of a
shipwreck, we float adrift.</i>

425
00:52:36,932 --> 00:52:38,932
<i>It's good to allow yourself to go.</i>

426
00:52:49,556 --> 00:52:53,556
<i>I never stopped fearing the moment
where the journey would end.</i>

427
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
You're an idiot, man.

428
00:53:10,504 --> 00:53:12,504
What it was?
It was just a joke.

429
00:53:13,128 --> 00:53:15,128
Are you going to go crazy over this?

430
00:53:15,128 --> 00:53:17,152
You scared me.

431
00:53:18,476 --> 00:53:20,476
Come on, don't be like that.

432
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
I have to go see my brother.

433
00:53:28,924 --> 00:53:30,324
Okay, let's go.

434
00:53:33,048 --> 00:53:34,048
Legal.

435
00:53:41,072 --> 00:53:44,072
It's been a long time since
Don't you see your brother?

436
00:53:45,596 --> 00:53:47,596
Yes, several years.

437
00:53:50,820 --> 00:53:54,520
He fell in love with my nanny
and moved together

438
00:53:54,520 --> 00:53:56,544
when I was a child.

439
00:53:57,568 --> 00:53:59,568
My parents didn't say
more with him.

440
00:54:01,492 --> 00:54:03,492
Since then no
I see him.

441
00:59:37,800 --> 00:59:45,800
<b>CHAPTER 6: GHOSTS</b>

442
00:59:46,124 --> 00:59:48,124
- Wait, wait!
- It's okay, let's go!

443
00:59:56,748 --> 00:59:58,748
- Hello.
- Good afternoon.

444
00:59:58,748 --> 01:00:00,772
Hey good afternoon.

445
01:00:00,772 --> 01:00:02,796
We are looking for a city
called "James Gray".

446
01:00:02,796 --> 01:00:05,820
No, you passed.
It's far from here.

447
01:00:07,044 --> 01:00:08,044
Well...

448
01:00:08,368 --> 01:00:10,668
Well, thank you very much.
Sorry for the inconvenience.

449
01:00:15,392 --> 01:00:16,892
Come in.

450
01:00:16,892 --> 01:00:17,916
Well....

451
01:00:17,916 --> 01:00:19,440
Thank you very much.

452
01:00:19,440 --> 01:00:20,964
Are you hungry?

453
01:00:20,964 --> 01:00:21,988
- Yes.
- Yes.

454
01:00:21,988 --> 01:00:23,512
Thank you.

455
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Don't you think it's strange that she
let it in like this,

456
01:01:04,800 --> 01:01:06,824
without saying anything
and offer us food?

457
01:01:06,824 --> 01:01:10,848
I don't know. It's free food,
He liked us, the house is spectacular...

458
01:01:10,848 --> 01:01:13,872
Don't you think you have
anything strange about that?

459
01:01:13,872 --> 01:01:14,896
What's wrong with that?

460
01:01:21,800 --> 01:01:23,300
Thanks.
- Thank you very much.

461
01:01:23,300 --> 01:01:24,824
- Eat.
- Yes.

462
01:01:25,948 --> 01:01:28,448
- Don't you eat?
- I already ate.

463
01:01:37,472 --> 01:01:39,472
They were hungry, weren't they?

464
01:01:46,996 --> 01:01:51,496
In this house, the doors
they close by themselves.

465
01:01:52,420 --> 01:01:53,420
Okay.

466
01:01:54,844 --> 01:01:56,344
Oh, I saw.

467
01:02:09,168 --> 01:02:11,168
In case you want a shower.

468
01:02:11,168 --> 01:02:13,192
- Well thanks.
- Thanks.

469
01:02:13,192 --> 01:02:14,216
Be careful...

470
01:02:14,216 --> 01:02:16,240
Don't touch anything.

471
01:02:16,240 --> 01:02:17,764
No.

472
01:02:24,088 --> 01:02:25,588
This place is sensational.

473
01:02:25,588 --> 01:02:27,612
Don't you think so
a little strange?

474
01:02:27,612 --> 01:02:29,636
I think it's perfect.
We can sleep here.

475
01:02:29,636 --> 01:02:31,160
The lady too
It's a little strange.

476
01:02:31,160 --> 01:02:33,684
She's not strange, she's eccentric.

477
01:02:33,684 --> 01:02:37,208
No, Jesse...
There's one thing...

478
01:02:37,208 --> 01:02:40,232
You're not here.
She doesn't see us as we are.

479
01:02:40,232 --> 01:02:42,256
- Do you understand what I'm saying?
- What do you mean?

480
01:02:42,256 --> 01:02:44,280
I don't know,
She's somewhere else.

481
01:02:44,280 --> 01:02:47,804
That's great. Gave us food,
has a spectacular house

482
01:02:47,804 --> 01:02:49,828
and let's stay here. Point.
OK?

483
01:02:49,828 --> 01:02:51,852
You need to learn
enjoying it a little, too.

484
01:03:15,476 --> 01:03:16,976
What are you doing?

485
01:03:16,976 --> 01:03:18,500
Taking advantage...

486
01:03:19,124 --> 01:03:20,624
Wait...

487
01:03:25,648 --> 01:03:27,648
She will listen to us.

488
01:04:29,272 --> 01:04:31,272
Do you love me?

489
01:04:38,896 --> 01:04:40,896
Do you love me?

490
01:04:43,720 --> 01:04:45,720
Do you love me or not?

491
01:04:46,444 --> 01:04:48,444
Do you love me or not?

492
01:04:50,368 --> 01:04:52,368
No. I don't love.

493
01:04:56,092 --> 01:04:58,092
<i>Rejecting him allowed me
keep you by my side.</i>

494
01:05:00,116 --> 01:05:03,116
<i>If I tell him I love him
and that I was afraid of losing him,</i>

495
01:05:03,116 --> 01:05:05,140
<i>he would have stopped loving me.</i>

496
01:05:06,464 --> 01:05:08,464
<i>Or I was scared of it.</i>

497
01:05:14,188 --> 01:05:15,688
Let's go...

498
01:05:16,012 --> 01:05:17,012
More...

499
01:05:17,012 --> 01:05:19,036
- Don't break the branches!
- I won't.

500
01:05:19,036 --> 01:05:20,060
Let's go.

501
01:05:20,584 --> 01:05:21,584
More above.

502
01:05:22,608 --> 01:05:24,108
- Higher up?
- More.

503
01:05:24,108 --> 01:05:25,232
Look, that one over there.

504
01:05:25,232 --> 01:05:26,756
You can reach, go.

505
01:05:27,580 --> 01:05:29,080
Be careful with the branches.

506
01:05:35,304 --> 01:05:36,804
You're a bit lazy.

507
01:05:36,804 --> 01:05:38,828
Well, it's just...

508
01:05:38,828 --> 01:05:40,352
It's difficult for me to jump.

509
01:05:42,976 --> 01:05:44,476
Let's see.

510
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
That big one.

511
01:07:50,324 --> 01:07:52,324
I can't believe this!
Drug!

512
01:07:56,898 --> 01:07:58,070
<b><font color="

513
01:07:58,070 --> 01:08:00,272
Where can I recharge my cell phone?

514
01:08:00,272 --> 01:08:01,296
Ali.

515
01:08:01,296 --> 01:08:02,320
Thanks.

516
01:08:57,644 --> 01:08:59,644
I didn't know he was religious.

517
01:09:04,168 --> 01:09:06,168
Voc� n�o �?

518
01:09:07,392 --> 01:09:09,392
No, no on.

519
01:09:11,416 --> 01:09:14,416
But churches turn me on a little.
A voc� n�o?

520
01:09:15,940 --> 01:09:17,940
Do they turn you on?

521
01:09:17,940 --> 01:09:19,464
Could it be.

522
01:09:19,688 --> 01:09:21,688
- Could it be?
-Voc� excites me.

523
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
You are very relaxed.

524
01:10:11,124 --> 01:10:12,624
What it was?

525
01:10:12,624 --> 01:10:16,148
Tell me, did you leave
a pregnant girlfriend and ran away?

526
01:10:16,148 --> 01:10:17,472
Where did you get that from?

527
01:10:17,472 --> 01:10:19,496
Because I saw it on your cell phone.

528
01:10:19,496 --> 01:10:21,020
Enough of that.

529
01:10:21,020 --> 01:10:23,044
Pack your things
and get out of here.

530
01:10:23,044 --> 01:10:24,068
Goodbye. Outside.

531
01:10:30,592 --> 01:10:32,092
What happened?

532
01:10:35,316 --> 01:10:36,516
What happened?

533
01:10:36,516 --> 01:10:38,240
I don't have to explain anything to you.

534
01:11:16,664 --> 01:11:18,664
What bid is this
of a pregnant girl?

535
01:11:20,088 --> 01:11:22,388
Why do you think I will
tell you about this?

536
01:11:22,388 --> 01:11:24,462
That's why you don't care about me.

537
01:11:24,462 --> 01:11:26,486
I care about you.

538
01:11:26,910 --> 01:11:28,910
This message is not true.

539
01:11:28,910 --> 01:11:30,934
It's not true.

540
01:14:55,700 --> 01:14:56,700
Hey!

541
01:15:02,424 --> 01:15:04,424
Did you see something
at night?

542
01:15:07,148 --> 01:15:08,648
I saw a boy.

543
01:15:13,872 --> 01:15:14,872
A boy?

544
01:15:20,896 --> 01:15:21,896
Yes.

545
01:15:35,420 --> 01:15:36,920
Take care.

546
01:15:38,144 --> 01:15:39,644
You too.

547
01:15:41,068 --> 01:15:42,768
Thank you for everything.

548
01:15:46,192 --> 01:15:47,692
Goodbye, thank you.

549
01:17:04,216 --> 01:17:06,616
<i>James had decided
follow me until the end.</i>

550
01:17:06,940 --> 01:17:08,940
<i>Then he should go home.</i>

551
01:17:11,164 --> 01:17:13,664
<i>I knew I was waiting for you
a big discussion.</i>

552
01:17:13,664 --> 01:17:17,088
<i>But they were the only ones in each other's lives,
he and his mother.</i>

553
01:17:20,311 --> 01:17:23,909
<i>I had my brother, though
he decided to move away from everyone.</i>

554
01:17:25,836 --> 01:17:33,836
<b>CHAPTER 8: FAMILY</b>

555
01:17:36,660 --> 01:17:39,160
I searched on google maps
and it was this way.

556
01:17:40,784 --> 01:17:43,084
- Let's ask someone.
- Let's go.

557
01:17:54,464 --> 01:17:55,135
Hello.

558
01:17:57,497 --> 01:18:00,076
How are you?
Pedro and Monica's house?

559
01:18:00,076 --> 01:18:01,256
They told me it was around here.

560
01:18:03,180 --> 01:18:05,680
One question: the house
of Monica and Pedro?

561
01:18:05,680 --> 01:18:07,204
They said it was around here.

562
01:18:10,228 --> 01:18:12,228
Two for there.

563
01:18:12,228 --> 01:18:14,352
Cool, thanks.

564
01:18:16,176 --> 01:18:17,176
Over there.

565
01:18:17,176 --> 01:18:19,200
- To where? There?
- Yes, two houses down.

566
01:18:21,024 --> 01:18:22,524
Apparently
they know each other.

567
01:18:22,524 --> 01:18:24,148
Here everyone knows
everyone.

568
01:18:24,148 --> 01:18:26,172
- Yes, probably.
- It has to be this one.

569
01:18:40,596 --> 01:18:42,196
Let's go!

570
01:18:42,196 --> 01:18:43,520
Come on, come in.

571
01:18:47,344 --> 01:18:48,844
Do you think you're okay?

572
01:18:48,844 --> 01:18:49,768
Yes.

573
01:18:49,768 --> 01:18:51,792
- Presentable?
- You look good.

574
01:18:51,792 --> 01:18:53,416
- huh?
- Yes.

575
01:18:53,640 --> 01:18:55,940
Stop, stop, stop.
My brother is here.

576
01:18:56,864 --> 01:18:58,364
Okay, go.

577
01:18:58,888 --> 01:19:00,888
Good luck.
Everything will be fine.

578
01:19:03,412 --> 01:19:05,412
<i>The trip brought me back
to my origins,</i>

579
01:19:05,412 --> 01:19:07,436
<i>to my circle, my home.</i>

580
01:19:31,760 --> 01:19:33,260
Hello.

581
01:19:53,484 --> 01:19:54,984
Who is it?

582
01:19:57,808 --> 01:19:59,308
Hello!

583
01:20:00,832 --> 01:20:02,832
- It's you!
- How are you?

584
01:20:02,832 --> 01:20:04,356
- Hello!
- Hello!

585
01:20:05,980 --> 01:20:07,980
- How long.
- A long time.

586
01:20:09,804 --> 01:20:11,804
- Is everything okay?
- Yes.

587
01:20:12,828 --> 01:20:14,128
And that one?

588
01:20:14,128 --> 01:20:15,152
He's a friend.

589
01:20:15,152 --> 01:20:16,176
Come, come.

590
01:20:16,176 --> 01:20:17,700
- Come in.
- Excuse me.

591
01:20:21,024 --> 01:20:23,024
Hello.
- Hello.

592
01:20:23,024 --> 01:20:25,048
- How are you?
- Hello.

593
01:20:25,048 --> 01:20:27,072
- Come in, come in.
- Thanks.

594
01:20:38,896 --> 01:20:39,896
Thanks.

595
01:20:42,220 --> 01:20:44,220
She will help you.
Tina will help you.

596
01:20:45,444 --> 01:20:48,468
Here it is.

597
01:20:48,468 --> 01:20:50,492
Come on, quickly.

598
01:20:50,916 --> 01:20:53,416
The boys must be
starving.

599
01:20:53,416 --> 01:20:54,940
Thank you very much.

600
01:20:54,940 --> 01:20:56,964
- Mom! Mom!
- I'm going, I'm going.

601
01:20:56,964 --> 01:20:57,988
Mommy.

602
01:20:57,988 --> 01:20:59,512
Thanks.

603
01:20:59,836 --> 01:21:00,936
Thanks.

604
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
- I'm going to see the children.
- Thanks.

605
01:21:03,884 --> 01:21:04,884
Can't you?

606
01:21:10,808 --> 01:21:11,808
Let's go, let's go.

607
01:21:11,808 --> 01:21:12,932
She cooks very well.

608
01:21:13,756 --> 01:21:15,556
- That sounds great.
- Yes.

609
01:21:15,556 --> 01:21:18,080
This boy is eating like always.

610
01:21:18,080 --> 01:21:19,604
- Eat!
- Yes, yes, yes.

611
01:21:19,604 --> 01:21:20,728
Eat.

612
01:21:20,728 --> 01:21:22,552
Yes, yes, yes,
we are eating.

613
01:21:22,552 --> 01:21:23,976
Yes, it's very good.

614
01:21:23,976 --> 01:21:25,400
You were hungry, weren't you?

615
01:21:26,324 --> 01:21:28,024
Yes, she cooks very well.

616
01:21:34,048 --> 01:21:35,048
Very good.

617
01:21:37,672 --> 01:21:39,472
Are you guys tired?

618
01:21:39,472 --> 01:21:40,496
Yes.

619
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
We are traveling
for quite some time.

620
01:21:42,220 --> 01:21:44,244
Yes.
- We passed through several places.

621
01:21:44,244 --> 01:21:46,268
- It's wonderful.
- We passed through several places.

622
01:21:50,992 --> 01:21:51,992
AND?

623
01:21:52,816 --> 01:21:54,316
The girlfriends?

624
01:21:57,640 --> 01:21:58,940
No, I'm single.

625
01:22:02,364 --> 01:22:04,364
There are beautiful girls in the city.

626
01:22:05,088 --> 01:22:10,388
If you want, I'll take you later
to an interesting place.

627
01:22:11,312 --> 01:22:12,812
Cool, that would be wonderful.

628
01:22:12,812 --> 01:22:14,336
It's not.

629
01:22:17,160 --> 01:22:18,760
How long will you stay?

630
01:22:20,484 --> 01:22:23,084
I have to go back today
because I have to return the car.

631
01:22:23,708 --> 01:22:25,208
If you want, you can stay.

632
01:22:25,832 --> 01:22:27,332
I have to go.

633
01:22:28,256 --> 01:22:29,256
Legal.

634
01:22:29,780 --> 01:22:30,980
Do whatever you want.

635
01:22:30,980 --> 01:22:32,304
That's your problem.

636
01:22:32,528 --> 01:22:34,528
Well, I don't know.
Whatever you want.

637
01:22:37,252 --> 01:22:39,052
Mom doesn't know I'm here.

638
01:22:41,776 --> 01:22:43,276
I won't tell her.

639
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
I apologize if...

640
01:22:49,724 --> 01:22:51,724
if I left you
when he was a child.

641
01:22:52,348 --> 01:22:54,348
No problem.
Don't worry about that.

642
01:23:11,872 --> 01:23:13,872
I think you
you should talk to him.

643
01:23:15,596 --> 01:23:17,596
Now is the right time,
Don't you think?

644
01:23:17,596 --> 01:23:21,220
Mom and Dad want me
marry a girl who is pregnant,

645
01:23:21,220 --> 01:23:24,444
that I don't know,
and form a family with her.

646
01:23:24,444 --> 01:23:27,468
I don't know her. I never slept
with her. This son is not mine.

647
01:23:27,468 --> 01:23:29,492
They never change.

648
01:23:29,492 --> 01:23:34,016
I think they want
I do this because... James...

649
01:23:35,040 --> 01:23:39,240
He's not exactly my friend.
He's the guy I'm with.

650
01:23:41,864 --> 01:23:43,864
I have to deal with this.

651
01:23:43,864 --> 01:23:48,088
I can't imagine
marry a girl and...

652
01:23:48,912 --> 01:23:50,912
that I don't know and that I don't...

653
01:23:51,536 --> 01:23:53,036
That's why I'm in deep shit.

654
01:23:56,260 --> 01:23:58,260
You can trust me, don't you know?

655
01:23:59,484 --> 01:24:00,984
I love you lots.

656
01:24:01,308 --> 01:24:03,308
Me too.
- Very.

657
01:24:04,932 --> 01:24:06,232
James.

658
01:24:08,356 --> 01:24:09,356
Come here.

659
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
Take care of my brother
or I'll cut your ass off.

660
01:24:28,204 --> 01:24:29,904
Do you want to drink something?

661
01:24:29,904 --> 01:24:31,028
Yes.

662
01:24:40,352 --> 01:24:41,352
Let's go.

663
01:24:42,676 --> 01:24:44,176
Look, they want the ball.

664
01:24:44,176 --> 01:24:45,700
The boys are here. Let's go.

665
01:24:46,824 --> 01:24:48,324
Let's go, let's go, let's go.

666
01:24:48,324 --> 01:24:49,848
Kick it for him. That's it.

667
01:24:55,372 --> 01:24:56,872
Come on, kick the ball.

668
01:24:58,396 --> 01:24:59,896
Kick.

669
01:25:06,120 --> 01:25:07,320
Here, Lauti!

670
01:25:08,744 --> 01:25:09,744
Hey!

671
01:25:14,868 --> 01:25:15,868
Let's go!

672
01:25:22,092 --> 01:25:27,092
<b><font color="

673
01:25:32,416 --> 01:25:34,416
How will Tom be?

674
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
It's here.

675
01:26:08,764 --> 01:26:10,764
He told us he would be here
an hour ago.

676
01:26:10,764 --> 01:26:12,788
He will come.

677
01:26:27,812 --> 01:26:28,812
No.

678
01:26:31,236 --> 01:26:32,736
What's up, man?

679
01:27:12,344 --> 01:27:15,795
<b>Legend:
RAIN   BO   WPOWER</b>

680
01:27:16,305 --> 01:27:22,838
-= www.SubtitleDB.org =-